デリカシーの照り返しからの意趣返し

さー、今年もあと二ヶ月を切ったか。
本当に歳を負うごとに年が追う。早いなー

だーかーらーー、何回も断ってんだろーが、
伝説の探偵と、どこにでもいる中年のおっさんがトークかましたところで誰も何も得のしない会話にしかならん

もっとトーク上手なブロガーのとこに行ってやってくれ

ほら、ゆうたんとかジョリリとか、クランキーとか
（敬称略）

…………言っとくけど僕がキャリーとトークしたくないの、そーゆーデリカシーのなさが垣間見えるからだからな？

あー、そう来るか。なるほど……

――――ということは、キャリーは日本語で使ってる「デリカシー」が英語圏では『珍味』って意味で使われてるのを知ってるんだ？

やるなあ！ さすがは伝説の探偵、博識博識

「造作」な

――――そう、英語の「delicacy」には『気遣い』や『敏感』との意味合いも勿論あるけど、名詞としてのdelicacyの意味は『ごちそう・珍味』として使われる。

 

日常会話では主にこっちの用途なんだよね

つまり僕らが「思いやりが少ない・足らない」という意味で使う「デリカシーがない」というのは和製英語としての使い方。

この意味合いを英語圏の人に伝えようとするならば

『lacking tact』もしくは
『having no sense of delicacy』

などで「あなたには配慮が足りない」と伝えるのがベターなんだよね

なるほどなあ、この存在そのものがデリカシーと言っても過言ではない伝説の探偵か、、、上手く言ったもんだ。
いや、感銘を受けた。
思慮浅くデリカシーなんて言葉を使った僕の方が『lacking tact』だったね。すまなかったキャリー

おうよ。
先方によろしくなー

あ、ちなみにこんな知識。大半の日本人は気にしないので、ひけらかさない方が人間関係を良好に保てますよｗ
《クェン酸 註》